奥运志愿者口号法语版征求意见研讨会召开

奥运志愿者口号法语版征求意见研讨会召开

法语专家在会上发言

专家在会上发言

奥组委志愿者部同志和UNV国际志愿者参加研讨会

　　2007年11月28日下午，团市委、北京奥组委志愿者部、北京志愿者协会邀请北京外国语大学法语系博士生导师沈大力教授、北京外国语大学法语系Jaques Lamorleette教授、UNV国际志愿者等七位专家就奥运志愿者口号法语翻译工作进行了研讨。奥组委志愿者部副部长张振良、团市委宣传部、事业部、奥组委志愿者部宣传处负责同志参加了研讨会。

　　会上，各位专家对奥运志愿者口号法语翻译工作提出了很多珍贵的意见和建议，指出翻译要兼顾中国和法国独特的文化特点，既要体现口号的真实涵义，也要充分考虑听者的感受，并将北京奥运理念“人文奥运、科技奥运、绿色奥运”融入其中，体现时代特点。