常老师讲授如何在盲人文化交流中做到简介明了的翻译
导盲培训师在给志愿者讲解现实中如何帮扶
2014年4月12号上午在中国盲文图书馆培训教室内，北京青檬志愿者联盟联合中国盲文图书馆开展盲人文化志愿者助盲培训。这次培训旨在提高助盲志愿者的综合素质，提升他们的服务能力和水平，为社区盲人提供更加优质的服务。参加培训的志愿者包括在校学生、退休职工、青年白领、医生、教师，周边多个社区的志愿者代表也参与其中。
本次志愿者培训主要分两大部分：导盲和与盲人文化相关的翻译。导盲培训先是从“怎样跟盲人沟通”、“怎么引领盲人走路”、“精神援助和心灵沟通”等三方面内容展开讲授。老师特别强调 “理解、沟通、尊重、关爱”是架构良好关系的桥梁，志愿者须运用同理心实现与盲人的良好沟通，并在服务过程中给予盲人“语言关爱”和“行动关爱”。翻译培训以培训师自身体会和工作经验为基础，从理论与实践两个方面进行实战讲解。培训老师讲解了自己在工作中学习、摸索，积累丰富的一线翻译实战与培训经验，分享其在语言与翻译方面的学习方法、感悟、经验与技巧。
培训结束后，北京青檬志愿者联盟和中国盲文图书馆分别阐述了今后的服务重点和服务方向，制定了全面的志愿服务及相关培训计划——整合青年志愿者和社区志愿者资源，搭建邻里互助上门服务平台，帮助社区里的盲障朋友找回自信、点亮希望。盲人文化志愿者培训计划将定期每月开展志愿者培训，对接高校志愿者、社区志愿者、志愿者团体，培养高水平的志愿服务队伍。目前，双方已共同开展志愿者培训多次，开设的培训项目包括：有声电影制作、有声读物录制、校对、中英翻译、导盲、助残服务、赛会服务等项目，共培训志愿者1500余人。
